Canção de Mignon e a Canção do Exílio

Canção de Mignon e a Canção do Exílio - A epígrafe que a maioria nem sabe que existe...

Eu estava lendo "Os anos de aprendizado de Wilhelm Meister" e o livro III (onde cheguei hoje) começa com uma balada cantada por Mignon, personagem andrógena, que é uma das mais intrigantes e interessantes do livro.

Então eu lembrei que foi esse balada que inspirou Gonçalves Dias a escrever a "Canção do Exílio", tanto que ele usa no poema trechos dessa balada como epígrafe no poema. No entanto 99% das pesquisas na net não colocam essa epígrafe junto ao poema. Acho isso um erro, porque a epígrafe também faz parte do poema. Por isso colocarei aqui a canção de Mignon inteira (em português e depois alemão) eu acho que é alemão... saghahahashasha.

A parte em negrito é a que foi usada por Dias na "Canção do Exílio". Se quiser saber mais, leia o livro de Goethe... A personagem "Mignon" é uma das mais marcantes da literatura universal. A tradução é de Nicolino Simone Neto do livro "Os anos de aprendizado..." (Editora 34).

"Conheces o país onde florescem os limoeiros,

em meio à folhagem escura ardem os pomos de ouro,

uma brisa suave sopra no céu azul,

e o mirto e o louro em silêncio crescem?

Não o conheces?

Pois lá, para lá,

quisera contigo, meu bem amado, ir!

Conheces a casa, cujo teto repousa sobre colunas,

e onde brilham o salão e o aposento,

e marmóreas estátuas se erguem e me fitam:

'Que te fizeram, minha pobre criança?'

Não a conheces?

Pois lá, para lá,

quisera contigo, meu protetor, ir!

Conheces a montanha e suas veredas enevoadas,

onde a mula entre neblinas seu caminho procura,

nas cavernas habita a velha cria do dragão,

onde a rocha se precipita, e sobre ela a torrente:

Não a conheces?

Pois lá, para lá,

leva nosso caminho!, ó pai, sigamos pois tu e eu!"

Dia dos pais

Vídio Dinâmica

Comemoração do dia da paz. Tivemos cantorias, acenos com balões e fitas brancas. No detalhe do vídeo temos os alunos do 8° ano A cantando uma música em favor da paz. Valeu turma, um abraço.

Mídias na escola - Moran

Moran tem razão, pois a EAD é uma nova modalidade de ensino que cada vez mais está crescendo e ampliando seu campo de atuação. Para mim está sendo muito importante está participando desse curso à distância. Estou cada vez mais certo de que essa nova modalidade de estudo tende cada vez mais crescer. Isso é importante porque sinto que nossos alunos, e também nós mesmos, ainda estávamos distantes de ver nessa nova forma de estudar uma nova brecha que nos dá oportunidades de apredermos coisas cada vez mais diferentes. Praticar essa nova modalidade de ensino é uma forma de adiantarmos o nosso futuro. E isso não deve ficar escondido dos nossos jovens. Por isso, tentarei com o máximo esforço passar para meus alunos que estudar não significa apenas uma reunião entre quatro paredes. O futuro das nossas escolas está nas tecnologias, principalmente nos computadores através da internet. Para mim pessoalmente, esse estudo só está me fazendo crescer. Muitas coisas que achava que sabia, estavam longe dos meus olhares. Agora vejo muitas coisas por outro ângulo. O estudo à distância, realmente, está cada vez mais se fortalecendo.

Velhos Hábitos

“Velhos Hábitos”: A mosca tenaz somos todos nós que não queremos sair dos nossos velhos hábitos; aquilo que aprendemos e colocamos nos nossos hábitos como um vício e ficamos presos a ele através de nossas ações. Ficamos com preguiça de adquirir novos conhecimentos, às vezes por medo, às vezes por comodismo. Temos que pensar diferente em cada situação, pois nem todos os problemas que enfrentamos são resolvidos da mesma forma que foram resolvidos anteriormente: a situação não é a mesma. Por isso dizem: “a mudança é um ato de coragem, é a aceitação plena e consciente do desafio, é trabalho árduo, é trabalho duro. Os frutos virão amanhã ou distante... Mas quando temos a certeza de estarmos no rumo certo, a caminhada é tranqüila.” Esse espírito de mudança deve ser aprendido e praticado principalmente em nosso ambiente de trabalho, pois é lá que os principais desafios nos afetam. Devemos estarmos preparados para enfrentá-los. Para isso é necessário estarmos sempre estudando, envolvendo nosso conhecimento cada vez mais, analisando coisas novas, nos preparando para o novo. As coisas nem sempre são iguais. Mesmo que para nós pareçam simples, temos que nos prepararmos psicologicamente, emocionalmente, intelectualmente, fisicamente... Pois todas as situações de nossas vidas exigem mudanças de ações. Efeito e causa caminham juntas, mas nem sempre o mesmo efeito termina numa mesma causa.

Isvetlane

Isvetlane

Primeira publicação

Escola Estadual Professor Esmeraldo Monteiro
05 de Setembro de 2009